نبذة عن الدكتور أحمد خضرو
كاتب و مراجع لكتاب القاريء العادي عن الاديبة الانجليزية فرجينيا وولش و هو كتاب يشمل الكثير من الاراء و النقد و مقالات لكتاب عاديين و من دول مختلفة و بعضهم غير مشهورين و لديهم اتجاهات متعددة وهامة.
الأعمال الاخرى المنشورة وقيد النشر
· كتاب “ترجمة الانكليزية التجارية: ترجمة نصوص في التجارة والتمويل الإسلامي” (2016) المركز الأكاديمي العالمي الاسترالي: سيدني.
· مقال في دورية (قيد النشر) “نحو تقييم الجودة في الترجمة على الشاشة: دراسة قضايا”.
· كتاب “النحو العربي/الانكليزي في الترجمة: المتكافئ على مستويي الكلمة والجملة” (2013)، الناشر أراكني إديتريس، روما بإيطاليا.
· مقال، “مثلث الترجمة على الشاشة: الترجمة التلفزيونية على الشاشة، ممارسة وطريقة” في كتاب “ترجمة الأصوات المحلية في المجال السمعي البصري” (2009)، الناشر أراكني إديتريس، روما بإيطاليا.
· مقال في دورية علمية، “الترجمة الإعلامية”، دورية ترجمان، (ابريل 2000) أكاديمية الملك فهد للترجمة، بجامعة عبد الملك السعدي بطنجة، المغرب.
· مقال في دورية علمية، “الترجمة على الشاشة بالعربية”، دورية ترجمان، (أكتوبر 1997) أكاديمية الملك فهد للترجمة، بجامعة عبد الملك السعدي بطنجة، المغرب.
· مقال في دورية، “ترجمة بعض قصائد فيليب لاركن”، دورية الأربعائيون، 1992 القاهرة، مصر.
خبرة أكاديمية:
· عمل في جامعة ليدز بالمملكة المتحدة وجامعة بولونيا بإيطاليا وجامعة سيتي لندن بالمملكة المتحدة وجامعة عفت بالمملكة العربية السعودية.
· اكتسب خبرة في الترجمة التلفزيونية لثلاثة عقود، فقد عمل مترجما فوريا إلى اللغة الانكليزية ومنتجا منفذا ومعلقا ومراسلا ومذيع أخبار في عدة قنوات تلفزيونية عربية من بينها تلفزيون ام بي سي وقناة الجزيرة وقناة المستقلة وقناة دبي الرياضية وقناة أبو ظبي الرياضية وقناة إيه آر تي.
· ذاعت شهرته في الترجمة السمعية البصرية في الأوساط الأكاديمية الأوروبية.
التراجم السينمائية/ التلفزيونية (معظمها من الانكليزية إلى العربية):
· ترجمة الأفلام التلفزيونية ومن بينها أفلام والت ديزني، وأذكر من بين هذه الأفلام وعددها يكاد لا يحصى لأنها تمتد إلى أكثر من ثلاثة عقود من الزمن:
o الكبرياء والتحامل لجاين أوستن،
o سباق الدجاج،
o العاصفة التامة،
o الحسناء والوحش،
o وأنت في روما،
o بامبي،
o الدب الأخ،
o الأسد الملك،
o كتاب الأدغال،
o السيارات،
o علاء الدين أمير اللصوص،
o هيوغو،
o أفلام جاكي شان،
o أفلام العميل جيمز بوند 007،
o مستر بين (الفيلم)،
o مفكرة بريجت جونز (فيلمين)،
o أفلام أرنولد شورتزنيغر (استدعاء كامل وغيرها).
